Como adicionar legendas em vídeos automaticamente

Wondershare DemoCreator

Ferramenta essencial de criação de demonstrações que ajuda alunos, educadores, freelancers e jogadores a levar o compartilhamento de ideias para o próximo nível.

Teste grátis Saiba mais >

Você já ouviu o termo 'legenda automática'? Já se perguntou o que isso significa e como você os gera? Você já deve ter visto vários vídeos com legendas corretas e sincronizadas com precisão com os diálogos que os artistas falam ao longo do filme. Embora incorretamente (explicado posteriormente em uma das seções a seguir), essas legendas às vezes também são chamadas de legendas ocultas ou legendas abertas ou, mais comumente, apenas legendas. Em outras palavras, os termos para 'legenda', seja subtitles ou captions são frequentemente usados ​​de forma intercambiável.

As legendas do áudio em um clipe podem ser digitadas manualmente ou geradas automaticamente por uma ferramenta integrada ou um aplicativo gerador de legendas automáticas dedicado projetado especificamente para essa finalidade. Dependendo da natureza de tal aplicativo, ele pode ser instalado em seu computador ou pode funcionar online.

Ao falar sobre a legenda automática, conforme explicado anteriormente, o termo significa as legendas que foram geradas automaticamente usando algum aplicativo gerador de legenda automática online ou offline. Com um gerador automático de legendas, você não precisa digitar manualmente o texto e sincronizar o conteúdo com o vídeo usando um aplicativo de pós-produção com grandes recursos.

Legendas (captions) x Legendas (subtitles)

Embora o objetivo da legenda automática seja fazer com que os espectadores leiam o texto se não conseguirem ouvir o áudio, as legendas, em muitos casos, são as traduções de texto do áudio para um idioma diferente e compreensível.

Quando se fala em legendas, existem dois tipos, sendo eles:

Legendas ocultas

Estes são os textos com carimbo de data/hora que são armazenados em um arquivo separado (geralmente com a extensão *.srt) que é acessado automaticamente pelo player quando o vídeo é reproduzido. As legendas ocultas podem ser habilitadas ou desabilitadas de acordo com a necessidade do telespectador, e se o player permitir, o formato do texto também pode ser modificado.

Legendas abertas

Essas legendas não são armazenadas em um arquivo separado, mas gravadas no próprio vídeo. Por isso, elas não podem ser habilitadas ou desabilitadas manualmente, nem podem ser formatadas manualmente.

Embora uma infinidade de ferramentas geradoras de texto de legenda estejam disponíveis online hoje, listamos abaixo os 10 programas mais usados ​​para esse fim:

1. Wondershare DemoCreator

SO suportado: Windows, Mac

O DemoCreator da Wondershare é um aplicativo completo de criação e pós-produção de vídeo usado por muitos profissionais em todo o mundo para criar vídeos educacionais e interativos, vlogs e executar várias outras tarefas de edição. Um dos melhores recursos do DemoCreator é a legenda automática. A ferramenta usa IA para reconhecer o áudio e depois gera automaticamente as legendas de acordo com os diálogos falados pelos artistas.

Além disso, você ainda pode formatar as legendas de acordo com sua preferência, e todo o processo é extremamente fácil tanto para profissionais quanto para iniciantes. Além disso, o recurso de legenda automática oferece suporte a mais de 100 idiomas para transações, você pode traduzir legendas automaticamente para seu próprio idioma.

Wondershare DemoCreator

Teste grátis Teste grátis

481.435 pessoas já baixaram.

Rápido e preciso: com vários cliques, o sistema inteligente de reconhecimento de fala transcreverá seu vídeo automaticamente, o que pode economizar tempo na transcrição manual.

Vários idiomas: o recurso de legenda automática do DemoCreator suporta mais de 90 idiomas. Você pode optar por traduzir para o seu idioma nativo.

Interface intuitiva de arrastar e soltar: o DemoCreator facilita a criação de vídeos, permitindo que você simplesmente arraste e solte videoclipes, imagens, caixas de texto e outros elementos na linha do tempo.

Variedade de modelos integrados: o DemoCreator vem com uma variedade de modelos integrados que você pode usar para começar rapidamente. Esses modelos são projetados profissionalmente e permitem criar vídeos em vários estilos.

Você pode aprender como usar o gerador automático de legendas integrado ao Wondershare DemoCreator seguindo as instruções fornecidas abaixo:

Inicie o DemoCreator no seu computador e clique em Editar vídeo no lado direito da interface inicial que aparece. Em seguida, clique em Entrar no canto superior direito da interface principal e, quando a caixa de Login no seu ID Wondershare aparecer, preencha os campos com as credenciais da sua conta (nome de usuário e senha) e faça login.

Teste Grátis

100% seguro

Teste Grátis

100% seguro

De volta à janela principal, clique duas vezes em qualquer lugar dentro da caixa Biblioteca e localize e importe o vídeo de origem do seu PC para o DemoCreator. Depois de importado, arraste o vídeo para a Linha do tempo na parte inferior.

Clique em Legenda na barra de ferramentas padrão na parte superior e clique em Legenda automática nas opções disponíveis no painel esquerdo. Agora, se o filme já tiver legendas, marque a caixa Limpar todas as legendas atuais no painel do meio e clique em Iniciar para reconhecer. Na caixa Legenda automática, escolha o idioma de áudio do clipe e clique em OK para permitir que o DemoCreator inicie o reconhecimento de áudio e adicione legendas automáticas ao vídeo. Após a conclusão do processo, você pode usar as ferramentas presentes no painel direito para personalizar e formatar as legendas conforme necessário.

Depois de tudo feito, clique em Exportar na área superior direita da interface, defina as preferências de saída na caixa Exportar que aparece a seguir e clique em Exportar no canto inferior direito para exportar o vídeo com legenda automática.

3. Legendas automáticas do YouTube

Este é um recurso integrado no YouTube Studio e pode adicionar legendas automáticas aos vídeos se você selecionar o idioma de áudio correto ao enviar o clipe ou depois dele. Além disso, as legendas geradas automaticamente podem ser editadas no próprio portal e/ou baixadas para uso offline. A maioria dos criadores de vídeo escolhe a legenda automática do YouTube porque é conveniente.

Recursos principais

● É necessária menor intervenção manual.

● A função é estável e o tempo de transação não será gasto por muito tempo.

● Suporta a maioria dos idiomas de áudio falados em todo o mundo.

● Nenhuma sincronização manual é necessária, pois os carimbos de data e hora são adicionados automaticamente (ainda podem exigir alguns ajustes manuais).

4. VLC

O VLC é um reprodutor de mídia gratuito e de código aberto disponível para Windows, Mac e Linux. Embora o aplicativo não ofereça suporte nativo à geração automática de legendas e seja necessário um programa de terceiros, uma vez que as legendas são geradas, elas podem ser facilmente adicionadas ao vídeo usando o VLC.

O VLC Media Player também pode procurar capas de álbuns. Uma função de lista de reprodução permite que vários filmes sejam reproduzidos um após o outro. Isso é particularmente útil se você baixou um filme em várias partes ou apenas deseja assistir a vários vídeos mais curtos.

Recursos principais

● Oferece uma interface simples e intuitiva, totalmente personalizável de acordo com suas preferências.

● Ele pode reproduzir praticamente qualquer formato de arquivo de mídia que você deseja adicionar à sua plataforma. Se não puder ser reproduzido diretamente, poderá oferecer uma conversão fácil sem perda de qualidade.

● Independente de plataforma (pode ser usado em quase todos os sistemas operacionais populares). Possui uma ampla gama de codecs integrados a ele.

● O reprodutor de mídia VLC não apenas reproduz vídeos, mas também processa arquivos de áudio junto com suporte estendido para Podcasts e rádio na Internet.

5. VEED (VEED.IO)

Esta é outra ferramenta de pós-produção online com muitos recursos (incluindo um gerador automático de legendas) para editar seus vídeos profissionalmente para visualização pessoal e distribuição comercial. O portal também permite que você crie conteúdo para sites de rede social como Facebook, Twitter, Instagram, etc.

Recursos principais

● Pode ser usado sem registro e converter áudio em texto.

● editor de vídeo online que permite adicionar legendas, traduções, colaborar na nuvem e hospedar vídeos online.

● Possui visualizador de música integrado e ajuda você a criar vídeos educativos e explicativos.

● Fácil de redimensionar vídeos para várias plataformas sociais.

6. Kapwing

Um dos aplicativos da web mais confiáveis ​​e usados ​​para quase todos os tipos de finalidade de edição de vídeo, Kapwing também é um gerador de texto de legenda. Além disso, com a abordagem baseada na linha do tempo, é fácil editar os vídeos e sincronizar manualmente as legendas com eles.

Recursos principais

● Oferece uma interface de pós-produção comum e conhecida com a caixa de ferramentas à esquerda e o Canvas como o espaço de trabalho principal.

● Pode gravar a tela do computador com câmera web e áudio.

● Dá acesso a várias faixas de música e efeitos sonoros isentos de royalties.

● Usa abordagem de faixas em camadas para tarefas de pós-produção.

7. Maestra

Maestra é uma ferramenta web dedicada para geração automática de legendas. O aplicativo online pode reconhecer mais de 50 idiomas de áudio e pode transcrevê-los ou gerar legendas automaticamente. O Maestra pode ser testado gratuitamente.

Recursos principais

● Uma ferramenta dedicada para transcrição de áudio e geração de legendas.

● Altamente preciso, pode ser testado gratuitamente.

● Criador de locução com mais de 30 idiomas suportados.

● Possui editor de texto integrado para ajustes manuais de legendas.

8. SubtitleBee

SubtitleBee, como o nome sugere, é um aplicativo dedicado para transcrições online e criação automática de legendas. Em outras palavras, a ferramenta é um aplicativo da web e funciona no seu navegador de Internet. Além disso, a interface intuitiva não exige que você seja tecnicamente qualificado para realizar o trabalho.

Recursos principais

● Usa IA para criação de legendas e permite formatação de texto.

● Permite posicionar as legendas nas áreas de sua preferência no vídeo.

● Adicione legendas e traduza seus vídeos automaticamente para compartilhá-los nas redes sociais.

● Permite que você compartilhe os vídeos com legendas diretamente em redes sociais.

9. Checksub

Esta também é uma ferramenta online. Checksub pode facilmente traduzir legendas em diferentes idiomas, criar legendas e adicioná-las ao vídeo. O editor integrado permite sincronizar manualmente as legendas de texto com o filme para maior precisão.

Recursos principais

● Permite que você personalize as legendas para cor de fonte, estilos e até mesmo animações.

● Reconhece a maioria dos idiomas falados em todo o mundo.

● Fácil tradução de legendas.

● Permite edição para menos intervenção manual.

10. Happy Scribe

Happy Scribe é um gerador de texto de legenda automático online capaz de transcrever áudio. O aplicativo da web reconhece mais de 60 idiomas e permite que você baixe os arquivos gerados para uso offline.

Recursos principais

● Permite baixar as legendas em vários formatos de arquivo, incluindo PDF, SRT, VTT, TXT e muitos mais.

● Possui editor interativo para correções e/ou ajustes manuais.

● Não impõe restrições de tamanho de arquivo.

● Permite colaboração em equipe por meio de espaços de trabalho.

Perguntas frequentes relacionadas

1. O que são legendas ocultas?

Conforme explicado anteriormente, as legendas ocultas em um vídeo podem ser ativadas ou desativadas conforme necessário e podem até ser formatadas para melhorar a visibilidade ou para corresponder ao tema do vídeo. As legendas ocultas de um vídeo são salvas em um arquivo independente, normalmente com a extensão *.srt.

2. Como lidar quando o processo de legenda automática dá errado?

Ao fazer a legenda automática, você pode tentar interromper o processo de transação se o programa não conseguir reconhecê-lo. Em seguida, inicie e faça login no software novamente e verifique o tempo da transação.

Teste Grátis

100% seguro

Teste Grátis

100% seguro